Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama datte, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo ai to ikari de kattsuru o hirake!
Die Hard
And this is? Die Hard
It's an oxygen plant.
But we're saved.
I was wondering what we were going to do when we
dropped right smack in the middle of the ocean, but. . .
So you can't even breathe here
without making oxygen with something like this?
It's still only point zero four percent throughout all of Mars.
But around here it might be over thirty percent.
What? Then we can breathe if we take off the helmets.
That's not possible.
Compared to the Earth, composition of the atmosphere is. . .
Noel!
Totally different! You'll die!
Noel! Get a hold of yourself!
Excuse me. . . .
What are you doing?
Oh! I feel alive again!
A shower's no good unless hot water comes down, after all.
This is me. I've become a fish!
But it's all seaweed.
They aren't any fishies like on Earth.
I wonder if they're in-between the seaweed?
Meals have to be like this, after all!
Space. . . No, because I was tired of emergency rations.
Noe. . . Miss Nora, that's shameful.
It's all right.
We've been bored during this long-term stay too,
and so we'd like to ask about society.
You're very welcome here.
But it must have been horrible to have become shipwrecked
while surveying the ocean.
What is it?
A lot of visitors today, aren't there?
It's the Return to Environmental Normalcy Advocacy Organization's
periodic call, isn't it?
It's probably only,
"Don't destroy Mars' natural environment more than you already have, "
again, or they'll just chant and leave.
I don't like those kind of people.
Are you guys gonna be all right?
They are a pacifist faction,
so just Wilson from the control room is more than enough.
Say, do you know John Carter?
Oh, how dirty!
Yeah, he's the protagonist of the "Mars" series, isn't he?
It's a story written two centuries ago about a man from Earth
and his activities on Mars.
It even had peculiar Martian words like,
"Kaoru" was a greeting, and "Saku" was jump.
Earthlings could jump high,
and it amused the Martians so they made them jump.
Joey, you guys really like the "Mars" series, don't you?
It's more Mars, you know. It's our duty and our dream
to make Mars a planet rich in life, like the story.
And so what happens to the main character?
He marries a Martian princess and becomes an important general.
So Mama's a princess?
What is it, Miss Nora?
But it'd be nice if that Wilson took a little break to show his face.
Well, it hasn't been long since he got here for his first assignment,
so he isn't hungry for other people.
Right on time.
And the real guys?
Fertilizer for the seaweed.
Well then. . .
Where are you going?
Since I ate, I'm going to go shit.
It's on the right, right as you exit.
Vulgar! That's why the princess ran out on you, Pa. . . Captain!
"There are many chances to show your fatherliness but. . .
. . .often they are overlooked.
The god of chance only has hair in front.
If you try to pull his hair from the back, it's already too late."
That was a sound I was used to in the past.
I have a bad feeling about this.
You guys better be cooperative too, or that will happen to you.
What did you do?
Really, what did you do? Aren't they a pacifist faction?
I didn't hear that, besides the residents, there was a girl here.
There might be others. Take a look real quick.
Yeah.
Oh. . .
LEV team, we've taken control of the plant.
How's it going with you?
We will arrive shortly at the supply line rendezvous point.
As soon as you finish the setup, we'll transmit the demands.
Hurry up.
Roger.
I see it! It's the seawater intake entrance.
Let's hurry up and finish.
Do you know of any fishies?
You say something?
Nope.
But I did hear "fishies" or something?
You half asleep or something?
Do you know of any fishies?
Aren't you doing something?
What kind of nonsense. . .
What's that stuck to your LEV?!
What is this?!
And the fishies?
Didn't you learn to pay attention in all directions?
So it's a propulsion bullet tracer, after all.
If they get a lock on you, you're history in one shot.
Army rifles. . . These aren't normal rats, are they?
Missy, Missy . . .
Out of transmission range? At a time like this
when it's hard to contact her in the water!
Fishie!
What is this?
Maybe some seaweed mutated?
It's effective!
It's only natural. It's a photon maser refitted for combat use.
It'll even slice the innards into pieces!
Even if you do things like this,
there's no way Mars will return to its former state!
Hey! Quit it, won't you?
I did warn you not to act smart.
What's up? Did you find out something?
Yo!
Dad!
Dad?
Oh, well. . .
Mister Dad. . .
Tie him up, and lock the door.
And Mister Jim, what are you. . .
Got beat up pretty bad?
What are you planning on doing now?
I'll do something.
That's. . .
I'm the only one here with army experience.
We have emergency weapons, and we will. . .
Then take that and hide.
We can do it too!
They are trained guys, okay?
Even if an amateur comes with me, they'll only get in my way.
Make a mistake and we're dead, you know.
You!
Yes?
Where can you watch over the whole of this plant?
"Watch over?" Well, the control room's about it, but. . .
The enemy's boss is probably somewhere around there.
Then, what about Wilson who was in the control room?
I wonder. . . Anyway, don't move on your own, okay?
Wilson. . .
George, what's up? Why don't you make contact?
Shut up! George isn't here any more.
What?
Environmental Normalacist or whatever,
I won't complain no matter how much you don't like things,
how strongly you insist on principle, or how loud you whine,
but being a trouble-making murderer is a different story.
I'm gonna catch you, so you just wait there!
You! Who are you?!
Me? I'm John Carter.
I won't let you have your way with this plant!
With this, they'll focus more on me, instead of on Noel and them.
It's an irregular. Frank! Oscar!
Go take care of that "John Carter" guy.
I won't let anyone from anywhere get in my way.
I'm gonna get a hold of a lot of money
and say goodbye to this cheap planet.
This might be my chance to show my fatherliness.
That is if I stay alive.
Too bad today's not Christmas.
Oh, no!
Have you been hearing some kinda sexy voice from earlier?
Don't kid around! Taking care of this thing comes first!
Oh, no!
As if someone would straightforwardly use the elevator!
How many floors are there anyway?
Even though the gravity's lower, it's starting to get to me.
No good! They found me out!
It's the end if they get a lock on me.
It's time to threaten Kimeria's Ministry of Home Affairs, but. . .
I know.
But there's been no contact from the LEV team
stating that they've got to the electricity and oxygen supply lines.
The irregular hasn't even been taken care of.
Dragging their feet! Not one thing has gone as planned.
Oh, something inside me feels so tingly.
Oh, really!
It's so stubborn!
Really! What are you?
Enough of this already! You won't tell me about the fishes, and. . .
What is that?
It's very unpleasant!
This is a battle type!
Oh, what should I do?
That's right. I better consult with Uncle!
LEV team, what's going on? LEV team?!
What is it?
What? What?
What is it?
Damn, it's hard when you go it alone after all.
A sensor!
That's it.
Take this!
Been beat you say? You useless!
To all, forget guarding! Flush him out!
You too! No, wait.
You make it so the plane can take off at any time.
I understand.
That's the first time I've ever experienced a shake like that.
This isn't normal!
Let's go.
We aren't bare handed either.
We can do something!
No, but Dad said not to move.
My fellow worker was killed.
I can't sit here like this!
There's no helping it then.
I don't know what'll happen, you know!
I'm in a bind.
I was told not to get out of the ocean by myself and. . .
I wonder where Uncle is?
Over here!
Surround him!
They keep swarming out!
I'm alone over here, you know!
Hold back a little!
It's bad! I've been surrounded.
So this is the end, is it?
Rachel, I was a bad husband,
but if I could see you alive, I was thinking this time. . . But. . .
No. . .
Not yet!
They're releasing the oxygen.
The pressure should be stronger on the outside!
Damn, it's a strong window!
The outside air is coming in! Hold your breath!
. . . breath is. . .
. . .gonna. . .die. . .
Even if you don't die you might get a migraine.
Hey!
You?
I'm Johnson.
Where were you?
Yes. . .
Something happened right as I got to the control room,
and because of that this whole time. . .
Thanks to that I was able to get away.
Well, that was great, wasn't it?
By the way, what's my full name?
Mister John Carter, right?
I heard from Joey . . .
Correct!
But I only called myself that
to someone who seemed to be the bad guy's boss.
So you're Wilson?
What?
So there were more?
Wilson! You were safe?!
We worried, you know!
The people out cold with the emergency masks, that was you, Papa?
Joey!
Mister Jim, thank you!
Papa!
Don't move. I'll blow this gal's head off!
You!
Wilson! These people aren't the terrorists' men!
What? Are you half-asleep?
He's the head honcho!
Is that true, Wilson?
Well, look, Kaoru.
What's that?
Are you pleading for your life?
It seems you don't know of the "Mars" series.
Noel!
Saku!
You did good, Noel!
Damn, that guy sure doesn't give up easy!
Damn! A failure! We're running!
Yes!
Missy!
I've been waiting for you, Uncle!
We'll talk later! We're following him!
Missy, I'm counting on you!
Yes!
Something's following us!
Is it their LEV?
But it's more than fifty percent faster than this ship!
That kind of LEV doesn't exist!
At any rate, let's go!
I won't let you go!
Missed?
Not enough training!
Oh, dear.
But it seems you did wound them.
Oh! Just as I planned!
Uncle, it's not good to lie!
Joey, it's not too late now!
Cooperate with me!
Abandon this rotten planet!
It's not rotten!
Mars is still just young!
It's a planet that's going to begin to change from now on!
You don't have the right to destroy Joey's dreams!
And the punishment for aiming a weapon at a lady is high!
If I can't get off of Mars, then it's the same as being in prison!
As if there's dreams on Mars!
Is this that bad a place?
It's all thanks to you, Mister Jim.
If it weren't for you guys, I don't know what would've happened.
It's okay. You've even given us a lot of food.
Well, shall we go?
Well. . .
You guys. . .
Are you really the ocean survey ship's. . .
There are things you're better off not knowing in the world.
The government people that are coming will handle the rest.
Yes. . .
Are you really, really, going already?
If I remember correctly, the shore was that way, right?
You're really, really going?
Please come back, Mister Jim!
Mister Jim!
Mister Jim. . .
Mister Jim, come back!
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibikuyo, ring on, ring on
Inochi mezameru kono daichi
Soshite kagayakuyo, ring on, ring on
Ring on, ring on, the world
The firmament of Mars, we're finally here!
But it's a barren wilderness racked by sand storms.
Even a formidable enemy we've never seen before shows up,
and thanks to that my beauty is in tatters.
Next Zone of the Enders: Dolores:
"Red Desert"
Ultra-violet rays are the natural enemy of skin!